Anna Lubenova
Traduttrice Multilingue
Traduttrice, Localizzazione, SDL Trados, MemoQ, Microsoft Office, Google Workspace, Mediazione Linguistica
Disponibile subito.
Profilo Professionale
Traduttrice Multilingue con oltre 5 anni di esperienza in traduzioni e localizzazioni accurate e puntuali. Specializzata in traduzioni scritte e orali per documenti tecnici, legali, commerciali e creativi. Esperta nell'uso di CAT tools come SDL Trados e MemoQ, con una profonda conoscenza di Microsoft Office e Google Workspace. Laureata in Lingue e Traduzioni, con competenze linguistiche in bulgaro (madrelingua), italiano, tedesco, inglese e russo (fluente).
Formazione
Liceo linguistico Sofia (BG)
Livello: Laurea in Lingue e Traduzioni
Liceo linguistico con tedesco
Livello: B2
1982 - 1985
Professional profile:
Freelance translator with multilingual experience, specialized in accurate and timely translations and localizations. Fluent in Bulgarian, Italian, German, English and Russian, with in-depth expertise in the linguistic and cultural nuances of each language. Experience working with international clients across multiple industries, ensuring effective communication and high-quality translations.
Professional experience:
Freelance translator (5+ years)
Written and oral translations for technical, legal, commercial and creative documents.
Localization of websites, software and digital content for international markets.
Revision and adaptation of translated texts for stylistic and cultural coherence.
Freelance interpreter
Simultaneous and consecutive interpretation in conferences, business meetings and international negotiations.
Linguistic mediation services for companies and individuals.
Language skills:
Bulgarian: Native speaker
Italian: Fluent
German: Fluent
English: Fluent
Russian: Fluent
Technical skills:
Use of CAT tools (e.g. SDL Trados, MemoQ).
Excellent knowledge of Microsoft Office and Google Workspace.
Ability to manage complex translation projects with tight deadlines.
Training:
Degree in Languages and Translation (specify university and year).
Specialization courses in technical translation and interpreting.
Personal characteristics:
High attention to detail.
Ability to meet deadlines and work under pressure.
Excellent communication and interpersonal skills.
Lingue
Bulgaro
C2 - Madrelingua
Italiano
C1 - Fluente
Tedesco
C1 - Fluente
Inglese
C1 - Fluente
Russo
C1 - Fluente
Competenze
Competenze lavorative
Utilizzo di CAT tools SDL Trados, MemoQ, Ottima conoscenza di Microsoft Office e Google Workspace, Capacità di gestire progetti complessi con scadenze stringenti
Altre competenze
Grande attenzione ai dettagli, Capacità di rispettare le scadenze e lavorare sotto pressione, Eccellenti capacità comunicative e relazionali
Certificazioni
Patenti di guida
Patente B
Certificati
Diploma