Gloria E.

Fermo, Italia · Disponibile subito

Traduzione Testi | Precisione | 18 altre...

gloria-esposto.ucv.online
Contatta Gloria
Gloria E. headshot
Obiettivi Professionali

Sono una traduttrice laureata in Mediazione linguistica con esperienza in diversi settori, dal settore moda alla realizzazione di sottotitoli multimediali e alla creazione di copy per i social.
Sono alla ricerca di un’opportunità che mi permetta di proseguire il mio percorso professionale come traduttrice o esperta linguistica e crescere personalmente e professionalmente.
Le principali competenze che mi caratterizzano sono: Traduzione attiva e passiva/ Sottotitolaggio / Linguaggi settoriali / Redazione testi

Esperienza
Traduttrice
TEDxFermo
in Fermo, Marche, Italia

https://www.tedxfermo.it/

11/2021 - in corso

Competenze:

Come volontaria traduttrice per l'inglese, mi occupo di traduzione di comunicazioni e-mail da e verso la sede americana di TED, di testi che includono diversi linguaggi settoriali e soprattutto di sottotitolare e tradurre gli speech dei nostri ospiti per i video youtube di TEDxFermo. 

Nel dettaglio, le mansioni che ho svolto sono le seguenti:
  • Traduzioni;
  • Trascrizioni;
  • Sottotitoli multimediali;
  • Utilizzo di Jubler e CaptionHub
In allegato qualche esempio del mio lavoro:
https://www.youtube.com/watch?v=gsHweBiA8pM&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=OOko0X_whJo&t=97s
Assistente Community Management
AliveShoes
in Casette d'Ete, Sant'Elpidio a Mare, Fermo, Marche, 63811, Italia

https://www.aliveshoes.com/

01/2022 - 06/2022

Competenze:

Per l’azienda AliveShoes, operante nel settore moda, ho avuto la possibilità di svolgere il ruolo di Assistente al Community Management in lingua inglese. 
Nel dettaglio, le mansioni che ho svolto sono le seguenti:
  • Redazione e traduzione di feedback per clienti internazionali;
  • Creazione di post e newsletter per i social dell'azienda;
  • Approccio al customer care;
  • Creazione di idee e concept per la promozione dell'azienda.
Sales Assistant
Ottica Iacopini
in Fermo, Marche, Italia

https://otticaiacopini-com.webnode.it/

01/2018 - 01/2022

Competenze:

Mi sono occupata di: 
  • assistere il cliente nella vendita;
  • ordini e scritture contabili;
  • mantenimento del punto vendita;
  • creazione di post per i social dell'azienda.
Formazione
Università di Macerata
Livello: Laurea Triennale in Discipline della Mediazione Linguistica

2015 - 2020

Descrizione:

Percorso di studio finalizzato all’acquisizione di competenze di base nel settore linguistico
Tra gli esami principali che ho svolto vi sono: 
  • Lingua e traduzione inglese;
  • Interpretazione per l'impresa internazionale;
  • Terminologia e linguaggi specialistici
Istituto Tecnico Commerciale Carducci - Galilei
Livello: Istruzione Secondaria di II grado

2010 - 2015

Descrizione:

Percorso di studio finalizzato all’acquisizione di competenze base nel settore commerciale con indirizzo Amministrazione, Finanza e Marketing.
Tra le materie che ho più approfondito vi sono: 
  • Lingua Inglese;
  • Economia; 
  • Diritto 
Lingue
Francese

B1 - Intermedio

Spagnolo

B2 - Intermedio avanzato

Italiano

C2 - Madrelingua

Inglese

C1 - Fluente

Competenze
Competenze lavorative

Traduzione Testi, trascrizione, sottotitolaggio, Community Management, Lingua Inglese, Lingua Spagnola, Pacchetto Office, Utilizzo di Gestionali, Social Media, jubler, captionhub

Altre competenze

Precisione, Problem Solving, Flessibilità, Capacità Comunicative, Empatia, Capacità di Organizzazione, Curiosità, Capacità di Lavorare in Team, Puntualità

Competenze che vorrei imparare o migliorare

Copywriting, Customer Service, Social Media Marketing

Certificazioni
Patenti di guida

B

Titoli di studio

Laurea Triennale in Mediazione Linguistica

Certificatis

Lingua Russa - livello base