Claudia C.
Data Analyst · Junior
Data Analyst, Localization Specialist, Bilingual Data Research, Dataset Validation, Workflow Optimization, Python, SQL
Disponibile subito.
Profilo Professionale
Data Analyst con oltre 10 anni di esperienza in data research bilingue, validazione di dataset e ottimizzazione di flussi di lavoro. Specializzata in localizzazione multilingue, gestione dati e utilizzo avanzato di Python e SQL. Esperienza in ambienti internazionali e progetti di qualità dati. Madrelingua inglese e italiana, conoscenza di francese e spagnolo. Motivata a portare capacità analitiche e competenze tecniche in progetti di data analysis e localization.
Esperienza
Bilingual Data Research and Localization Specialist
International Project
in RemoteBilingual Data Research and Localization Specialist
Responsabile della ricerca dati bilingue e validazione dei dataset per progetti internazionali di localizzazione.
- Svolto attività di data research in inglese e italiano, migliorando la localizzazione dei contenuti per mercati target, con incremento del 15% della rilevanza utente.
- Validato e raffinato dataset multilingue, assicurando integrità e conformità agli standard linguistici, riducendo errori di localizzazione del 20%.
- Collaborato a progetti di quality assurance e workflow optimization tra team internazionali.
Archival & Research Assistant, Archival Traineeship
Art Gallery, Barbican Centre
in London, United KingdomArchival & Research Assistant, Archival Traineeship
Supporto alla riorganizzazione e archiviazione materiali di mostre presso Art Gallery, Barbican Centre.
- Sviluppato metodi strutturati di catalogazione digitale, migliorando l’accessibilità dei dati (+30%).
- Creato processi di recupero dati, riducendo i tempi di ricerca del 25%.
- Utilizzato strumenti digitali per la gestione di archivi e documentazione storica.
Linguistic Data & Translation Consultant
Italo Salieri (Renato Lupi)
in Milan, ItalyLinguistic Data & Translation Consultant
Consulenza per localizzazione e traduzione di testi editoriali.
- Tradotto testi dall’italiano all’inglese per antologie di fantascienza, mantenendo coerenza semantica e tono narrativo originale.
- Gestito progetti di dataset validation linguistica, assicurando qualità e accuratezza dei dati tradotti.
- Collaborato con autori e revisori per garantire consistenza terminologica e rispetto degli standard editoriali.
Operations & Research Coordinator, Administrative Support
Benjamin Barry
in Greater Atlanta AreaOperations & Research Coordinator, Administrative Support
Coordinamento di processi operativi, supporto amministrativo e analisi dati per sviluppo business.
- Creato e ottimizzato workflow per la raccolta dati, lead analysis e gestione team, aumentando l’efficienza dei processi del 18%.
- Effettuato analisi di mercato e gestione database clienti tramite Excel avanzato e Google Sheets.
- Sviluppato report periodici e dashboard per il monitoraggio delle performance aziendali.
Formazione
Università di Bologna
Livello: MA Two years Master, Library and archive science
Università di Bologna
Livello: Master of Science (MS), Conservation and Restoration of Cultural Heritage
Università Ca' Foscari Venezia
Livello: Studying Conservation and restoration
ITIS O. Belluzzi
Livello: Italian high school diploma of “Expert in Computer Science and Networking”, Computer Science
Lingue
Inglese
C2 - Madrelingua
Italiano
C2 - Madrelingua
Francese
B1 - Intermedio
Spagnolo
A1 - Principiante
Competenze
Competenze lavorative
Data analysis, Translation accuracy, SQL querying, Python scripting, Data entry
Altre competenze
Multilingual communication, Information retrieval, Storytelling
Certificazioni
Patenti di guida
patente b
Certificati
Google Data Analytics Certificate (Coursera) Google Advanced Data Analytics (Coursera) Code in Place – Python Programming (Stanford University) Excel Avanzato (Formatemp) Tutte le certificazioni sono disponibili e verificabili su LinkedIn: linkedin.com/in/claudia-cavina-354aa237
Altre informazioni
Interessi
Ascoltare e raccogliere storie in ogni loro forma.
Giocare con i miei gatti.
Imparare cose nuove.
Creare gioielli e altri oggetti artigianali.
Giochi da tavolo e videogiochi.
Cucire.
Collezionare statuette di draghi in diversi materiali.
Piani per il futuro
Avete la possibilità di approfondire le mie conoscenze nel campo dell'analisi dei dati ed effettuare un passaggio completo al nuovo settore, senza perdere le abilità e di esperienze ottenute fino ad ora.