Descrizione della Posizione Lavorativa

Descrizione dell'incarico

Il Centro Linguistico di Ateneo cerca un professionista per un incarico di lavoro autonomo finalizzato alla traduzione e revisione in lingua inglese di contenuti istituzionali e multilingue. L'attività riguarda in particolare la traduzione di siti web dall'italiano all'inglese e la preparazione di testi per la comunicazione accademica, scientifica e divulgativa, includendo processi di post-editing, editing e localizzazione.

Compiti principali

• Traduzione e adattamento di contenuti istituzionali dall'italiano all'inglese.
• Revisione linguistica, controllo terminologico e verifica della coerenza stilistica e funzionale dei testi.
• Post-editing e attività di localizzazione per contenuti digitali e siti web.
• Gestione e monitoraggio di più progetti di traduzione, pianificazione delle attività e controllo qualità.
• Coordinamento di team di traduttori e revisori interni ed esterni e comunicazione con fornitori e stakeholder.
• Uso di strumenti tecnologici per la traduzione (CAT tools, TMS, piattaforme cloud) e familiarità con CMS e ambienti digitali.

Requisiti

• Laurea magistrale in ambito linguistico.
• Esperienza professionale qualificata di almeno 12 mesi presso enti pubblici o organizzazioni private su attività coerenti con l'oggetto del contratto.
• Conoscenza della lingua inglese livello C1 e ottima conoscenza dell'italiano; buona conoscenza di una seconda lingua straniera è richiesta.
• Assenza di condanne penali o procedimenti pendenti incompatibili con l'incarico; godimento dei diritti civili e politici.
• Per titoli esteri: dichiarazione di equipollenza o traduzione ufficiale e dichiarazione di valore prima della stipula del contratto, se conseguiti fuori dall'UE.
• Non possono partecipare candidati con parentela o affinità fino al quarto grado con un professore della struttura richiedente, il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione; escluso il personale in quiescenza anticipata ai sensi dell'art. 25 legge 724/1995.
• I requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente avviso.

Dettagli amministrativi

• Numero posti: 1
• Durata: 12 mesi
• Procedura di selezione: valutazione per titoli e colloquio
• Scadenza per la presentazione delle domande: 2026-06-11 ore 12:00
• Responsabile di procedimento: Dott.ssa Maria Elena Turchi
• N. protocollo: 93805 del 25/05/2026 provv. dirigenziale 3017/2026
• Documentazione e moduli per la domanda sono disponibili negli allegati del bando (modulo di partecipazione, domanda TA, nulla osta, curriculum vitae EU).
• Per informazioni e per partecipare alla seduta pubblica dei colloqui: [email protected]

Requisiti

Laurea magistrale in ambito linguistico; almeno 12 mesi di esperienza professionale pertinente; conoscenza inglese livello C1; ottima conoscenza italiano; assenza di condanne/procedimenti incompatibili; possesso dei diritti civili e politici; rispetto delle condizioni per titoli esteri ed esclusioni per gradi di parentela; requisiti posseduti alla scadenza.